Cuando una imagen vale más que mil palabras [3]Comentarios en: http://algomasquetraducir.com/2007/12/04/cuando-una-imagen-vale-mas-que-mil-palabras/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Tue, 07 Feb 2012 18:30:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Isabelhttp://algomasquetraducir.com/2007/12/04/cuando-una-imagen-vale-mas-que-mil-palabras/#comment-326 Isabel Wed, 05 Dec 2007 16:33:02 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/12/04/cuando-una-imagen-vale-mas-que-mil-palabras/#comment-326 Huy, se ha enviado la respuesta antes de hora. He aquí lo que falta:[...] Una simple imagen (si es buena, claro está) vale más que mil millones de definiciones, por muy precisas que sean. [...]Un saludillo y buen puente para los que lo tengáis, Isabel----------------------------------------------------------------------------------------- Isabel García Cutillas Traductora alemán, francés, catalán > español Intérprete Jurada de alemán Miembro de Asetrad www.igcutillas.com traduccion@igcutillas.com Huy, se ha enviado la respuesta antes de hora. He aquí lo que falta:

[...] Una simple imagen (si es buena, claro está) vale más que mil millones de definiciones, por muy precisas que sean. [...]

Un saludillo y buen puente para los que lo tengáis,
Isabel

—————————————————————————————–
Isabel García Cutillas
Traductora alemán, francés, catalán > español
Intérprete Jurada de alemán
Miembro de Asetrad
http://www.igcutillas.com
traduccion@igcutillas.com

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Isabelhttp://algomasquetraducir.com/2007/12/04/cuando-una-imagen-vale-mas-que-mil-palabras/#comment-325 Isabel Wed, 05 Dec 2007 16:30:41 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/12/04/cuando-una-imagen-vale-mas-que-mil-palabras/#comment-325 Sin duda, Pablo, has dado en el clavo con todo lo que has dicho. Una simple imagen (si es buena, claro está) vale más que mil millones de definiciones, por muy precisas q. Uso la función de imágenes de Google casi tanto como la de búsqueda en web, y muchas veces resulta mucho más esclarecedora. Y a mí también me pasa justo lo que describes: muchas veces pienso que ciertos términos deben de ser palabros altamente especializados para los que debe de existir forzosamente un equivalente igual de técnico y especializado en español, y muchas veces no es así, sino que basta con traducir los términos de forma descriptiva. Sin duda, Pablo, has dado en el clavo con todo lo que has dicho. Una simple imagen (si es buena, claro está) vale más que mil millones de definiciones, por muy precisas q. Uso la función de imágenes de Google casi tanto como la de búsqueda en web, y muchas veces resulta mucho más esclarecedora. Y a mí también me pasa justo lo que describes: muchas veces pienso que ciertos términos deben de ser palabros altamente especializados para los que debe de existir forzosamente un equivalente igual de técnico y especializado en español, y muchas veces no es así, sino que basta con traducir los términos de forma descriptiva.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Ollihttp://algomasquetraducir.com/2007/12/04/cuando-una-imagen-vale-mas-que-mil-palabras/#comment-324 Olli Tue, 04 Dec 2007 21:07:40 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/12/04/cuando-una-imagen-vale-mas-que-mil-palabras/#comment-324 Este diccionario me habría venido genial hace unas semanas. Estuve elaborando un tesauro sobre piezas de bicicleta, y créeme. Es jodido de cojones encontrar en inglés como se dice tija, buje, plato, piñón y similares (ni te cuento ya en alemán...). Lo añado a la lista de imprescindibles ahora mismo :DPor cierto, un V-brake, curiosamente, no es un freno en forma de V en el caso de las bicicletas XD Este diccionario me habría venido genial hace unas semanas. Estuve elaborando un tesauro sobre piezas de bicicleta, y créeme. Es jodido de cojones encontrar en inglés como se dice tija, buje, plato, piñón y similares (ni te cuento ya en alemán…). Lo añado a la lista de imprescindibles ahora mismo :D

Por cierto, un V-brake, curiosamente, no es un freno en forma de V en el caso de las bicicletas XD

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]>