Comentarios en: [Libro] Manual de traducción inglés-castellano http://algomasquetraducir.com/2007/11/30/libro-manual-de-traduccion-ingles-castellano/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Thu, 17 May 2012 09:31:50 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Por: Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2007/11/30/libro-manual-de-traduccion-ingles-castellano/#comment-148901 Pablo Muñoz Sánchez Sun, 18 Mar 2012 19:28:06 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/11/30/libro-manual-de-traduccion-ingles-castellano/#comment-148901 Hola, Isabel: La verdad es que no estoy muy puesto en formación sobre traducción e interpretación en EE. UU., pero quizás te interese hacer algo online. Prueba a echar un vistazo a esta oferta de másteres, algunos son online como digo: http://eldiccionariotraidor.wordpress.com/2012/01/15/220/ Un saludo, Pablo Hola, Isabel:

La verdad es que no estoy muy puesto en formación sobre traducción e interpretación en EE. UU., pero quizás te interese hacer algo online. Prueba a echar un vistazo a esta oferta de másteres, algunos son online como digo: http://eldiccionariotraidor.wo.....01/15/220/

Un saludo,

Pablo

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Isabel http://algomasquetraducir.com/2007/11/30/libro-manual-de-traduccion-ingles-castellano/#comment-146925 Isabel Fri, 16 Mar 2012 18:06:35 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/11/30/libro-manual-de-traduccion-ingles-castellano/#comment-146925 HolaPablo, muchas Gracias por compartir.Vivo en el area de San Francisco en California me gustaria preguntar si alguen sabe de una escuela para Traductores e Interpretes por estos rumbos. He traducido e interpretado durante 20 anos. Este ano me dieron por fin el puesto oficial y me gustaria tomar un curso en esta rama. Muchas Gracias HolaPablo, muchas Gracias por compartir.Vivo en el area de San Francisco en California me gustaria preguntar si alguen sabe de una escuela para Traductores e Interpretes por estos rumbos. He traducido e interpretado durante 20 anos. Este ano me dieron por fin el puesto oficial y me gustaria tomar un curso en esta rama.
Muchas Gracias

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2007/11/30/libro-manual-de-traduccion-ingles-castellano/#comment-134694 Pablo Muñoz Sánchez Sun, 26 Feb 2012 19:26:11 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/11/30/libro-manual-de-traduccion-ingles-castellano/#comment-134694 Hola, Carlos: Efectivamente, yo también he oído que las pruebas de Ginebra son bastante duras. El manual que reseño puede ayudar un poco a preparar los exámenes, pero desde luego no es ni mucho menos la panacea, pues no contiene muchos ejercicios. No sabría recomendarte un manual puramente de traducción que tenga el fin de preparar a futuros traductores, me temo, aunque desde luego es más que interesante que le eches un vistazo a este manual. Un saludo, Pablo Hola, Carlos:

Efectivamente, yo también he oído que las pruebas de Ginebra son bastante duras. El manual que reseño puede ayudar un poco a preparar los exámenes, pero desde luego no es ni mucho menos la panacea, pues no contiene muchos ejercicios. No sabría recomendarte un manual puramente de traducción que tenga el fin de preparar a futuros traductores, me temo, aunque desde luego es más que interesante que le eches un vistazo a este manual.

Un saludo,

Pablo
En el blog/Twitter de Pablo Muñoz Sánchez: II Jornadas de transición al oficio de traductor e intérprete en Alicante

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: carlos. http://algomasquetraducir.com/2007/11/30/libro-manual-de-traduccion-ingles-castellano/#comment-133564 carlos. Fri, 24 Feb 2012 04:55:23 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/11/30/libro-manual-de-traduccion-ingles-castellano/#comment-133564 Yo soy profesor de francés y hablo inglés.Pretendo hacer los exámenes de admisión en la escuela de traducción e interpretación en la universidad de Ginebra.Los profesores me han dicho que los exámenes son muy exigentes y que debo tener un buen nivel de traducción. ¿ Usted cree que este libro me podría ayudar a prepararme durante un año antes de realizar dichas pruebas? Yo soy profesor de francés y hablo inglés.Pretendo hacer los exámenes de admisión en la escuela de traducción e interpretación en la universidad de Ginebra.Los profesores me han dicho que los exámenes son muy exigentes y que debo tener un buen nivel de traducción. ¿ Usted cree que este libro me podría ayudar a prepararme durante un año antes de realizar dichas pruebas?

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2007/11/30/libro-manual-de-traduccion-ingles-castellano/#comment-111312 Pablo Muñoz Sánchez Fri, 20 Jan 2012 08:35:39 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/11/30/libro-manual-de-traduccion-ingles-castellano/#comment-111312 Hola, Shelly: Me alegro mucho de que te decidieras a comprar este libro. Aunque tiene tiempo, dentro de lo que uno se puede encontrar en los libros de traducción, a mí me gustó mucho y, como bien dices, tiene un gran equilibrio entre la teoría y la práctica, lo cual no es fácil a veces en este campo. ¡Que disfrutes de la lectura! :) Un saludo, Pablo Hola, Shelly:

Me alegro mucho de que te decidieras a comprar este libro. Aunque tiene tiempo, dentro de lo que uno se puede encontrar en los libros de traducción, a mí me gustó mucho y, como bien dices, tiene un gran equilibrio entre la teoría y la práctica, lo cual no es fácil a veces en este campo.

¡Que disfrutes de la lectura! :)

Un saludo,

Pablo

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Shelly http://algomasquetraducir.com/2007/11/30/libro-manual-de-traduccion-ingles-castellano/#comment-111077 Shelly Fri, 20 Jan 2012 00:14:34 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/11/30/libro-manual-de-traduccion-ingles-castellano/#comment-111077 Soy docente de inglés y francés pero me gusta mucho el campo de la traducción. Desde que estaba en la universidad y asistí a clases de lingüística y análisis del discurso he pensado en estudiar traducción. Hace unos meses vi este libro en la Librería Nacional y hoy lo compré. A pesar de haber sido escrito hace años, he encontrado que su equilibrio entre la teoría y la práctica me hace sentir más atraída aún hacia esta rama. Gracias por compartir tu apreciación del libro. Ya te compartiré la mía cuando lo termine. ¡Saludos! Soy docente de inglés y francés pero me gusta mucho el campo de la traducción. Desde que estaba en la universidad y asistí a clases de lingüística y análisis del discurso he pensado en estudiar traducción. Hace unos meses vi este libro en la Librería Nacional y hoy lo compré. A pesar de haber sido escrito hace años, he encontrado que su equilibrio entre la teoría y la práctica me hace sentir más atraída aún hacia esta rama. Gracias por compartir tu apreciación del libro. Ya te compartiré la mía cuando lo termine. ¡Saludos!

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]>