[Libro] Manual de traducción inglés-castellano [19]Comentarios en: http://algomasquetraducir.com/2007/11/30/libro-manual-de-traduccion-ingles-castellano/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Tue, 07 Feb 2012 18:30:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Pablo Muñoz Sánchezhttp://algomasquetraducir.com/2007/11/30/libro-manual-de-traduccion-ingles-castellano/#comment-111312 Pablo Muñoz Sánchez Fri, 20 Jan 2012 08:35:39 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/11/30/libro-manual-de-traduccion-ingles-castellano/#comment-111312 Hola, Shelly:Me alegro mucho de que te decidieras a comprar este libro. Aunque tiene tiempo, dentro de lo que uno se puede encontrar en los libros de traducción, a mí me gustó mucho y, como bien dices, tiene un gran equilibrio entre la teoría y la práctica, lo cual no es fácil a veces en este campo.¡Que disfrutes de la lectura! :)Un saludo,Pablo Hola, Shelly:

Me alegro mucho de que te decidieras a comprar este libro. Aunque tiene tiempo, dentro de lo que uno se puede encontrar en los libros de traducción, a mí me gustó mucho y, como bien dices, tiene un gran equilibrio entre la teoría y la práctica, lo cual no es fácil a veces en este campo.

¡Que disfrutes de la lectura! :)

Un saludo,

Pablo

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Shellyhttp://algomasquetraducir.com/2007/11/30/libro-manual-de-traduccion-ingles-castellano/#comment-111077 Shelly Fri, 20 Jan 2012 00:14:34 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/11/30/libro-manual-de-traduccion-ingles-castellano/#comment-111077 Soy docente de inglés y francés pero me gusta mucho el campo de la traducción. Desde que estaba en la universidad y asistí a clases de lingüística y análisis del discurso he pensado en estudiar traducción. Hace unos meses vi este libro en la Librería Nacional y hoy lo compré. A pesar de haber sido escrito hace años, he encontrado que su equilibrio entre la teoría y la práctica me hace sentir más atraída aún hacia esta rama. Gracias por compartir tu apreciación del libro. Ya te compartiré la mía cuando lo termine. ¡Saludos! Soy docente de inglés y francés pero me gusta mucho el campo de la traducción. Desde que estaba en la universidad y asistí a clases de lingüística y análisis del discurso he pensado en estudiar traducción. Hace unos meses vi este libro en la Librería Nacional y hoy lo compré. A pesar de haber sido escrito hace años, he encontrado que su equilibrio entre la teoría y la práctica me hace sentir más atraída aún hacia esta rama. Gracias por compartir tu apreciación del libro. Ya te compartiré la mía cuando lo termine. ¡Saludos!

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchezhttp://algomasquetraducir.com/2007/11/30/libro-manual-de-traduccion-ingles-castellano/#comment-16676 Pablo Muñoz Sánchez Wed, 08 Jun 2011 17:44:03 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/11/30/libro-manual-de-traduccion-ingles-castellano/#comment-16676 Por cierto, acabo de ver tu blog y es la hostia. ¡Enhorabuena! Ya me he suscrito. :) Por cierto, acabo de ver tu blog y es la hostia. ¡Enhorabuena! Ya me he suscrito. :)

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchezhttp://algomasquetraducir.com/2007/11/30/libro-manual-de-traduccion-ingles-castellano/#comment-16675 Pablo Muñoz Sánchez Wed, 08 Jun 2011 17:42:11 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/11/30/libro-manual-de-traduccion-ingles-castellano/#comment-16675 ¡Hola, David!Hace ya tiempo que escribí esta entrada, pero me alegro de que te haya gustado. :) Y vamos, después de unos cuantos años, sigo pensando lo mismo: ¡hay que compartir! Cuanto más compartes, más recibes luego. :)Imagino que compaginar clases de traducción o interpretación con traducciones es la situación ideal, pero bueno, a ver si consigues aumentar el beneficio con el tiempo. :)Saluditos y que todo vaya bien,Pablo ¡Hola, David!

Hace ya tiempo que escribí esta entrada, pero me alegro de que te haya gustado. :) Y vamos, después de unos cuantos años, sigo pensando lo mismo: ¡hay que compartir! Cuanto más compartes, más recibes luego. :)

Imagino que compaginar clases de traducción o interpretación con traducciones es la situación ideal, pero bueno, a ver si consigues aumentar el beneficio con el tiempo. :)

Saluditos y que todo vaya bien,

Pablo

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 1

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchezhttp://algomasquetraducir.com/2007/11/30/libro-manual-de-traduccion-ingles-castellano/#comment-16674 Pablo Muñoz Sánchez Wed, 08 Jun 2011 17:40:04 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/11/30/libro-manual-de-traduccion-ingles-castellano/#comment-16674 ¡Gracias, David! No leo italiano, pero seguro que estos libros les resulta de utilidad a mucha gente. :)Saludos,Pablo ¡Gracias, David! No leo italiano, pero seguro que estos libros les resulta de utilidad a mucha gente. :)

Saludos,

Pablo

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Davidhttp://algomasquetraducir.com/2007/11/30/libro-manual-de-traduccion-ingles-castellano/#comment-16669 David Wed, 08 Jun 2011 12:57:59 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/11/30/libro-manual-de-traduccion-ingles-castellano/#comment-16669 Me habia olvidado de decirte, que si lees en italiano, hay unos documentos menos extensos, pero de buena calidad:La traduzione come processo creativo:http://www.megaupload.com/?d=CE47QZ70La traduzione filologica e traduzione leggibile:http://www.megaupload.com/?d=MX6IWA78L’abduzione come intuizione traduttiva:http://www.megaupload.com/?d=LHRBPOXC Me habia olvidado de decirte, que si lees en italiano, hay unos documentos menos extensos, pero de buena calidad:

La traduzione come processo creativo:

http://www.megaupload.com/?d=CE47QZ70

La traduzione filologica e traduzione leggibile:

http://www.megaupload.com/?d=MX6IWA78

L’abduzione come intuizione traduttiva:

http://www.megaupload.com/?d=LHRBPOXC
En el blog/Twitter de David: ApSIC Xbench

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]>