Comentarios en: [Libro] A Textbook of Translation http://algomasquetraducir.com/2007/11/20/libro-a-textbook-of-translation/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Thu, 17 May 2012 09:31:50 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Por: Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2007/11/20/libro-a-textbook-of-translation/#comment-11403 Pablo Muñoz Sánchez Sun, 21 Nov 2010 22:51:21 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/11/20/libro-a-textbook-of-translation/#comment-11403 Hola tocayo: Me alegro de que te pases por una entrada tan antigua. :) En efecto, nadie duda de la utilidad de este libro en su momento, pero afortunadamente todo ha evolucionado y es mejor no considerar este libro como un "clásico" que tener en cuenta... .-= En el blog de Pablo Muñoz Sánchez: blog ..<a href="http://feedproxy.google.com/~r/algomasquetraducir/~3/G5wDRp8pOi8/" rel="nofollow">Tarifas- tarifas- tarifas… en traducción 1</a> =-. Hola tocayo:

Me alegro de que te pases por una entrada tan antigua. :)

En efecto, nadie duda de la utilidad de este libro en su momento, pero afortunadamente todo ha evolucionado y es mejor no considerar este libro como un “clásico” que tener en cuenta…
.-= En el blog de Pablo Muñoz Sánchez: blog ..Tarifas- tarifas- tarifas… en traducción 1 =-.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Bouvier http://algomasquetraducir.com/2007/11/20/libro-a-textbook-of-translation/#comment-11402 Pablo Bouvier Sun, 21 Nov 2010 20:51:51 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/11/20/libro-a-textbook-of-translation/#comment-11402 Estoy totalmente de acuerdo con lo que dices sobre Newmark y, aunque no soy ningún lingüista de reconocido prestigio, es evidente que no sólo Pym y Viaggio contradicen lo escrito por Newmark, sino que lo contradicen la mayoría de los lingüistas actuales. Al igual que tú, considero que la lectura acrítica de las ideas radicales de Newmark en cuanto a cómo debe traducirse, constituye un verdadero peligro para los traductores más noveles, pues distan bastante de lo que es nuestra realidad cotidiana. Tal vez pueda considerarse desde el punto de vista de la teoría, pero, desde el de la praxis, no merece comentario. Estoy totalmente de acuerdo con lo que dices sobre Newmark y, aunque no soy ningún lingüista de reconocido prestigio, es evidente que no sólo Pym y Viaggio contradicen lo escrito por Newmark, sino que lo contradicen la mayoría de los lingüistas actuales.

Al igual que tú, considero que la lectura acrítica de las ideas radicales de Newmark en cuanto a cómo debe traducirse, constituye un verdadero peligro para los traductores más noveles, pues distan bastante de lo que es nuestra realidad cotidiana.

Tal vez pueda considerarse desde el punto de vista de la teoría, pero, desde el de la praxis, no merece comentario.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]>