Comentarios en: Cuando lo que se traduce es un segmento y no un texto http://algomasquetraducir.com/2007/11/03/cuando-lo-que-se-traduce-es-un-segmento-y-no-un-texto/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Thu, 17 May 2012 09:31:50 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Por: Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2007/11/03/cuando-lo-que-se-traduce-es-un-segmento-y-no-un-texto/#comment-116275 Pablo Muñoz Sánchez Tue, 31 Jan 2012 17:50:32 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/11/03/cuando-lo-que-se-traduce-es-un-segmento-y-no-un-texto/#comment-116275 ¡Gracias por comentar tu experiencia! Me alegro de que sea así. :) Pablo ¡Gracias por comentar tu experiencia! Me alegro de que sea así. :)

Pablo

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Maialen http://algomasquetraducir.com/2007/11/03/cuando-lo-que-se-traduce-es-un-segmento-y-no-un-texto/#comment-116273 Maialen Tue, 31 Jan 2012 17:49:10 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/11/03/cuando-lo-que-se-traduce-es-un-segmento-y-no-un-texto/#comment-116273 Hola! K tl? Na, solo comentar que en Soria, si que hacemos prácticas de este tipo, la verdad que la asignatura "Informática aplicada a la Traducción" es una de las más completas de la carrera. En tan solo un trimestre se nos informa y hacemos prácticas con casi todas las herramientas TAO. Hola! K tl? Na, solo comentar que en Soria, si que hacemos prácticas de este tipo, la verdad que la asignatura “Informática aplicada a la Traducción” es una de las más completas de la carrera. En tan solo un trimestre se nos informa y hacemos prácticas con casi todas las herramientas TAO.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2007/11/03/cuando-lo-que-se-traduce-es-un-segmento-y-no-un-texto/#comment-20188 Pablo Muñoz Sánchez Fri, 19 Aug 2011 13:57:32 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/11/03/cuando-lo-que-se-traduce-es-un-segmento-y-no-un-texto/#comment-20188 Hola, Erik: Efectivamente, ese es un gran problema, ya que parece que es una forma de "industrializar" la traducción, porque se prima más el beneficio de lo que uno se ahorra que la verdadera calidad final... ¡Qué ganas tienen de hacernos la vida más difícil! :) Saluditos, Pablo Hola, Erik:

Efectivamente, ese es un gran problema, ya que parece que es una forma de “industrializar” la traducción, porque se prima más el beneficio de lo que uno se ahorra que la verdadera calidad final… ¡Qué ganas tienen de hacernos la vida más difícil! :)

Saluditos,

Pablo

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: erik martin jansen http://algomasquetraducir.com/2007/11/03/cuando-lo-que-se-traduce-es-un-segmento-y-no-un-texto/#comment-20187 erik martin jansen Fri, 19 Aug 2011 13:52:24 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/11/03/cuando-lo-que-se-traduce-es-un-segmento-y-no-un-texto/#comment-20187 Yo estoy traduciendo textos de una fábrica de motos, pero también haciendo proofreading de lo mismo. Es increíble, pero disculpable hasta cierto punto, los errores de concepto que pillo. Y lo bien que viene ser motero uno mismo, pues me pasan Frequent segments.... O sea, trozos y retales, que sólo con la máxima intuición y experiencia se entienden bien. Y a veces, ni eso, y será finalmente, no el LSP, sino el concesionario local y/o cliente final el que descubra ciertas rarezas estilísticas o incoherencias... Yo estoy traduciendo textos de una fábrica de motos, pero también haciendo proofreading de lo mismo. Es increíble, pero disculpable hasta cierto punto, los errores de concepto que pillo. Y lo bien que viene ser motero uno mismo, pues me pasan Frequent segments…. O sea, trozos y retales, que sólo con la máxima intuición y experiencia se entienden bien. Y a veces, ni eso, y será finalmente, no el LSP, sino el concesionario local y/o cliente final el que descubra ciertas rarezas estilísticas o incoherencias…

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Olli http://algomasquetraducir.com/2007/11/03/cuando-lo-que-se-traduce-es-un-segmento-y-no-un-texto/#comment-287 Olli Mon, 05 Nov 2007 10:57:51 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/11/03/cuando-lo-que-se-traduce-es-un-segmento-y-no-un-texto/#comment-287 Supongo que en el área de localización esta práctica será más común, pero aún así, no redunda en que se produzca un texto de calidad al final de la jornada. No creo que se pueda achacar a posteriori a un traductor que la calidad de un texto no es la que debería, porque sin un contexto de referencia lo suficientemente amplio, tenemos un handicap de partida difícil de superar. Supongo que en el área de localización esta práctica será más común, pero aún así, no redunda en que se produzca un texto de calidad al final de la jornada. No creo que se pueda achacar a posteriori a un traductor que la calidad de un texto no es la que debería, porque sin un contexto de referencia lo suficientemente amplio, tenemos un handicap de partida difícil de superar.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]>