Diccionarios inglés-español para el ejercicio de la traducción [11]Comentarios en: http://algomasquetraducir.com/2007/10/20/diccionarios-ingles-espanol-para-el-ejercicio-de-la-traduccion/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Tue, 07 Feb 2012 18:30:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Pablo Muñoz Sánchezhttp://algomasquetraducir.com/2007/10/20/diccionarios-ingles-espanol-para-el-ejercicio-de-la-traduccion/#comment-35203 Pablo Muñoz Sánchez Thu, 03 Nov 2011 19:41:18 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/10/20/diccionarios-ingles-espanol-para-el-ejercicio-de-la-traduccion/#comment-35203 Hola, Marcela:Sí, el Redes es un clásico que nunca viene de más tener. :)Y totalmente de acuerdo en la digitalización de los diccionarios: da una pereza buscar... Y ya no solo eso, sino que no puedes usar opciones de búsqueda avanzada. :S Me da la sensación de que lo hacen así para evitar el pirateo, pero a mí la verdad es que no me apetece invertir mucho en diccionarios de papel ahora mismo.Gracias por comentar y un saludo,Pablo Hola, Marcela:

Sí, el Redes es un clásico que nunca viene de más tener. :)

Y totalmente de acuerdo en la digitalización de los diccionarios: da una pereza buscar… Y ya no solo eso, sino que no puedes usar opciones de búsqueda avanzada. :S Me da la sensación de que lo hacen así para evitar el pirateo, pero a mí la verdad es que no me apetece invertir mucho en diccionarios de papel ahora mismo.

Gracias por comentar y un saludo,

Pablo

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Marcelahttp://algomasquetraducir.com/2007/10/20/diccionarios-ingles-espanol-para-el-ejercicio-de-la-traduccion/#comment-34961 Marcela Thu, 03 Nov 2011 13:40:24 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/10/20/diccionarios-ingles-espanol-para-el-ejercicio-de-la-traduccion/#comment-34961 El Diccionario Redes (de Ignacio Bosque) es excelente para colocaciones. No sé tú, pero yo, después de horas traduciendo, las neurones colapsan y me acosa la duda con las preposiciones y ainda más. El único (y mayúsculo defecto) es que no está digitalizado. Lo mismo se puede decir de los de Martínez de Sousa, y el de Navarro. En los tiempos que corren, es un atraso que se hagan diccionarios solo en papel (por los motivos que sea). El Diccionario Redes (de Ignacio Bosque) es excelente para colocaciones. No sé tú, pero yo, después de horas traduciendo, las neurones colapsan y me acosa la duda con las preposiciones y ainda más.
El único (y mayúsculo defecto) es que no está digitalizado. Lo mismo se puede decir de los de Martínez de Sousa, y el de Navarro.
En los tiempos que corren, es un atraso que se hagan diccionarios solo en papel (por los motivos que sea).

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Gert Menzel Dhttp://algomasquetraducir.com/2007/10/20/diccionarios-ingles-espanol-para-el-ejercicio-de-la-traduccion/#comment-260 Gert Menzel D Mon, 16 Feb 2009 01:22:50 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/10/20/diccionarios-ingles-espanol-para-el-ejercicio-de-la-traduccion/#comment-260 Necesito contactar a alguien que tenga los 3 diccionarios enciclopédicos de términos técnicos inglés español español inglés de Javier L. Collazo Mc Graw- Hill Book Company. Favor contactar gertmenzeld@gmail.com Santiago, Chile fono 56 2 5721500 Necesito contactar a alguien que tenga los 3 diccionarios enciclopédicos de términos técnicos inglés español español inglés de Javier L. Collazo
Mc Graw- Hill Book Company. Favor contactar gertmenzeld@gmail.com
Santiago, Chile fono 56 2 5721500

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Anónimohttp://algomasquetraducir.com/2007/10/20/diccionarios-ingles-espanol-para-el-ejercicio-de-la-traduccion/#comment-259 Anónimo Thu, 18 Sep 2008 23:22:27 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/10/20/diccionarios-ingles-espanol-para-el-ejercicio-de-la-traduccion/#comment-259 gfhhg gfhhg

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Anónimohttp://algomasquetraducir.com/2007/10/20/diccionarios-ingles-espanol-para-el-ejercicio-de-la-traduccion/#comment-258 Anónimo Fri, 22 Aug 2008 12:25:16 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/10/20/diccionarios-ingles-espanol-para-el-ejercicio-de-la-traduccion/#comment-258 Muy buena informacion. ¡muchas gracias! Muy buena informacion.
¡muchas gracias!

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Anónimohttp://algomasquetraducir.com/2007/10/20/diccionarios-ingles-espanol-para-el-ejercicio-de-la-traduccion/#comment-257 Anónimo Sun, 06 Jul 2008 17:28:46 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/10/20/diccionarios-ingles-espanol-para-el-ejercicio-de-la-traduccion/#comment-257 once upon a time there was a very beautiful princess who lived in a giant castle .It had two talltowers that werw built a hundred years ago by an italian architect.The enormus castle was in the centre of the biggest city in the world called FIVE STARS once upon a time there was a very beautiful princess who lived in a giant castle .It had two talltowers that werw built a hundred years ago by an italian architect.The enormus castle was in the centre of the biggest city in the world called FIVE STARS

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]>