Comentarios en: Condiciones de uso http://algomasquetraducir.com/2007/10/13/condiciones-de-uso/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Thu, 17 May 2012 09:31:50 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Por: Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2007/10/13/condiciones-de-uso/#comment-19654 Pablo Muñoz Sánchez Tue, 09 Aug 2011 22:43:32 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/10/13/condiciones-de-uso/#comment-19654 Bueno, yo precisamente ahora me suelo leer ese tipo de contenido cuando tengo que palmar pasta (aunque sea por encima), aunque cuando se trata de instalar un programa que me he bajado, todo es "Siguiente", "Siguiente", "Siguiente". :P No sabía lo del motor de Taus, ¡muchas gracias por el enlace, Rubén! Saludos, Pablo Bueno, yo precisamente ahora me suelo leer ese tipo de contenido cuando tengo que palmar pasta (aunque sea por encima), aunque cuando se trata de instalar un programa que me he bajado, todo es “Siguiente”, “Siguiente”, “Siguiente”. :P

No sabía lo del motor de Taus, ¡muchas gracias por el enlace, Rubén!

Saludos,

Pablo

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Rubén http://algomasquetraducir.com/2007/10/13/condiciones-de-uso/#comment-19650 Rubén Tue, 09 Aug 2011 21:38:21 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/10/13/condiciones-de-uso/#comment-19650 El Language Search Engine de Taus tiene las traducciones de las condiciones de uso de Dell, Google, MS, Adobe... http://www.tausdata.org/index.php/news/109-taus-search-put-the-worlds-translation-memories-on-your-desktop Es verdad que ni te lees las condiciones de uso de primeras, pero vas a tener que hacerlo cuando surjan problemas (si quieres cerrar una cuenta, no recibes el servicio que se supone, etc), así que hay que esmerarse en que sean textos claros (a pesar de lo enrevesado del original). El Language Search Engine de Taus tiene las traducciones de las condiciones de uso de Dell, Google, MS, Adobe… http://www.tausdata.org/index......ur-desktop

Es verdad que ni te lees las condiciones de uso de primeras, pero vas a tener que hacerlo cuando surjan problemas (si quieres cerrar una cuenta, no recibes el servicio que se supone, etc), así que hay que esmerarse en que sean textos claros (a pesar de lo enrevesado del original).

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2007/10/13/condiciones-de-uso/#comment-19643 Pablo Muñoz Sánchez Tue, 09 Aug 2011 19:54:39 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/10/13/condiciones-de-uso/#comment-19643 Hola, Esther: Hace ya tiempo que no traduzco este tipo de contenido, pero vaya, sí, aunque que no veía bien ese diccionario, je, je, je... Un saludito, Pablo Hola, Esther:

Hace ya tiempo que no traduzco este tipo de contenido, pero vaya, sí, aunque que no veía bien ese diccionario, je, je, je…

Un saludito,

Pablo

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Esther Rodríguez http://algomasquetraducir.com/2007/10/13/condiciones-de-uso/#comment-19636 Esther Rodríguez Tue, 09 Aug 2011 18:08:08 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/10/13/condiciones-de-uso/#comment-19636 Coincido contigo: el diccionario jurídico de Alcaraz y Hughes es una joyita... siempre viene bien en casos de apuro jurídico-traductoril. :-) Y además el mío está firmado por el mismísimo Hughes, al que conocí en una conferencia hace ya unos añitos, ¡ole! Coincido contigo: el diccionario jurídico de Alcaraz y Hughes es una joyita… siempre viene bien en casos de apuro jurídico-traductoril. :-) Y además el mío está firmado por el mismísimo Hughes, al que conocí en una conferencia hace ya unos añitos, ¡ole!

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: HTC Sensation Accessories http://algomasquetraducir.com/2007/10/13/condiciones-de-uso/#comment-18209 HTC Sensation Accessories Fri, 15 Jul 2011 03:59:16 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/10/13/condiciones-de-uso/#comment-18209 My friend mentioned to me your blog, so I thought I'd read it for myself. Very interesting reading, will be back for more! My friend mentioned to me your blog, so I thought I’d read it for myself. Very interesting reading, will be back for more!

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Olli http://algomasquetraducir.com/2007/10/13/condiciones-de-uso/#comment-243 Olli Tue, 16 Oct 2007 17:15:45 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/10/13/condiciones-de-uso/#comment-243 Por supuesto. Siempre que se pague, aquí se traduce lo que pidan las altas esferas Microsoftianas :D Por supuesto. Siempre que se pague, aquí se traduce lo que pidan las altas esferas Microsoftianas :D

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]>