Traducciones y control de calidad [15]Comentarios en: http://algomasquetraducir.com/2007/09/20/traducciones-y-control-de-calidad/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Fri, 10 Sep 2010 08:12:50 +0200 http://wordpress.org/?v=2.8.6 hourly 1 Por: Pablo Bouvierhttp://algomasquetraducir.com/2007/09/20/traducciones-y-control-de-calidad/#comment-7552 Pablo Bouvier Fri, 23 Jul 2010 14:03:45 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/09/20/traducciones-y-control-de-calidad/#comment-7552 Pues, para ser «profesionales», no sé qué decir...Nosotros somos una compañ[í]a dedicada desde hace m[á]s de 20 años, a[l]la elaboración de traducciones de todos los idiomas y todas las diferentes vertientes de la industria. Con gusto podemos ayudarles con sus dudas.Los [tips]que señalan son bastante buenos y nosotros creemos que si la traducción tiene excelente calidad, el cliente pagará el servicio.Saludos Pues, para ser «profesionales», no sé qué decir…

Nosotros somos una compañ[í]a dedicada desde hace m[á]s de 20 años, a[l]la elaboración de traducciones de todos los idiomas y todas las diferentes vertientes de la industria. Con gusto podemos ayudarles con sus dudas.

Los [tips]que señalan son bastante buenos y nosotros creemos que si la traducción tiene excelente calidad, el cliente pagará el servicio.

Saludos

]]> Por: Josehttp://algomasquetraducir.com/2007/09/20/traducciones-y-control-de-calidad/#comment-6875 Jose Sun, 27 Jun 2010 15:32:37 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/09/20/traducciones-y-control-de-calidad/#comment-6875 Recuerden que nada debe dejarse librado a lo automático solamente. Siempre conviene mirar de nuevo todo. Por otro lado, buscar y reemplazar los dos espacios es peligroso: a veces los dejamos a propósito si debemos dar un formato determinado a algún texto en Word, y no podemos hacerlo con tabs. Recuerden que nada debe dejarse librado a lo automático solamente. Siempre conviene mirar de nuevo todo. Por otro lado, buscar y reemplazar los dos espacios es peligroso: a veces los dejamos a propósito si debemos dar un formato determinado a algún texto en Word, y no podemos hacerlo con tabs.

]]> Por: Josehttp://algomasquetraducir.com/2007/09/20/traducciones-y-control-de-calidad/#comment-6872 Jose Sun, 27 Jun 2010 15:20:59 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/09/20/traducciones-y-control-de-calidad/#comment-6872 Amigos, les recomiendo bajarse gratis el QA Xbench, que les hace casi todas estas comprobaciones automáticamente, y sobre los .ITDs de SDXL y varios más. Les aseguro que no van a dejar usarlo. Además les permite hacer búsquedas en las tms, revisar ¡y comparar! distintos archivos itds, etc. Trabaja con Trados, SDLX, IBM Translation Manager y Star Transit. Saludos, Amigos, les recomiendo bajarse gratis el QA Xbench, que les hace casi todas estas comprobaciones automáticamente, y sobre los .ITDs de SDXL y varios más. Les aseguro que no van a dejar usarlo. Además les permite hacer búsquedas en las tms, revisar ¡y comparar! distintos archivos itds, etc.
Trabaja con Trados, SDLX, IBM Translation Manager y Star Transit.
Saludos,

]]> Por: Traducciones Profesionaleshttp://algomasquetraducir.com/2007/09/20/traducciones-y-control-de-calidad/#comment-5949 Traducciones Profesionales Fri, 04 Jun 2010 01:08:56 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/09/20/traducciones-y-control-de-calidad/#comment-5949 Nosotros somos una compañia dedicada desde hace mas de 20 años, al la elaboración de traducciones de todos los idiomas y todas las diferentes vertientes de la industria. Con gusto podemos ayudarte con tus dudas.Nosotros somos una compañia dedicada desde hace mas de 20 años, al la elaboración de traducciones de todos los idiomas y todas las diferentes vertientes de la industria. Con gusto podemos ayudarles con sus dudas.Los tips que señalan son bastante buenos y nosotros creemos que si la traducción tiene excelente calidad, el cliente pagará el servicio.Saludos Nosotros somos una compañia dedicada desde hace mas de 20 años, al la elaboración de traducciones de todos los idiomas y todas las diferentes vertientes de la industria. Con gusto podemos ayudarte con tus dudas.

Nosotros somos una compañia dedicada desde hace mas de 20 años, al la elaboración de traducciones de todos los idiomas y todas las diferentes vertientes de la industria. Con gusto podemos ayudarles con sus dudas.

Los tips que señalan son bastante buenos y nosotros creemos que si la traducción tiene excelente calidad, el cliente pagará el servicio.

Saludos

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchezhttp://algomasquetraducir.com/2007/09/20/traducciones-y-control-de-calidad/#comment-1542 Pablo Muñoz Sánchez Thu, 18 Feb 2010 20:31:14 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/09/20/traducciones-y-control-de-calidad/#comment-1542 Pues tienes toda la razón del mundo, Tatenori. Lo acabo de cambiar. Madre mía, ¡la entrada es del año 2007!¡Muchas gracias! Pues tienes toda la razón del mundo, Tatenori. Lo acabo de cambiar. Madre mía, ¡la entrada es del año 2007!

¡Muchas gracias!

]]> Por: Tatenorihttp://algomasquetraducir.com/2007/09/20/traducciones-y-control-de-calidad/#comment-1541 Tatenori Thu, 18 Feb 2010 18:51:17 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/09/20/traducciones-y-control-de-calidad/#comment-1541 Me parece que donde dice "pronombres personales este, aquel, mi" debería poner "pronombres demostrativos este, ese, aquel, etc." o para ser más específicos "demostrativos (antes se acentuaban cuando tenían función de pronombre)", y por supuesto quitar el "mí", ya que cuando es pronombre (<i>para mí</i>)... ¡se sigue acentuando! Me parece que donde dice “pronombres personales este, aquel, mi” debería poner “pronombres demostrativos este, ese, aquel, etc.” o para ser más específicos “demostrativos (antes se acentuaban cuando tenían función de pronombre)”, y por supuesto quitar el “mí”, ya que cuando es pronombre (para mí)… ¡se sigue acentuando!

]]>