Traducir programas informáticos: la localización [7]Comentarios en: http://algomasquetraducir.com/2007/09/02/traducir-programas-informaticos-la-localizacion/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Tue, 07 Feb 2012 18:30:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: Las mil caras del traductor « Traducir para contarlohttp://algomasquetraducir.com/2007/09/02/traducir-programas-informaticos-la-localizacion/#comment-23080 Las mil caras del traductor « Traducir para contarlo Mon, 26 Sep 2011 10:38:45 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/09/02/traducir-programas-informaticos-la-localizacion/#comment-23080 [...] localización en un verdadero desafío. Si queréis saber más sobre localización os recomiendo esta entrada del blog Algo más que traducir; ésta, genial, de El taller del traductor y ésta del blog [...] [...] localización en un verdadero desafío. Si queréis saber más sobre localización os recomiendo esta entrada del blog Algo más que traducir; ésta, genial, de El taller del traductor y ésta del blog [...]

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchezhttp://algomasquetraducir.com/2007/09/02/traducir-programas-informaticos-la-localizacion/#comment-19433 Pablo Muñoz Sánchez Fri, 05 Aug 2011 11:28:31 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/09/02/traducir-programas-informaticos-la-localizacion/#comment-19433 ¡Ya te digo! :) ¡Ya te digo! :)

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Raúl G. C.http://algomasquetraducir.com/2007/09/02/traducir-programas-informaticos-la-localizacion/#comment-19429 Raúl G. C. Fri, 05 Aug 2011 09:57:34 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/09/02/traducir-programas-informaticos-la-localizacion/#comment-19429 A veces, localizar es como un videojuego en sí mismo, en nivel locura. A veces, localizar es como un videojuego en sí mismo, en nivel locura.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: “Mamá, quiero ser informático y traductor” « Algo más que traducirhttp://algomasquetraducir.com/2007/09/02/traducir-programas-informaticos-la-localizacion/#comment-221 “Mamá, quiero ser informático y traductor” « Algo más que traducir Thu, 03 Apr 2008 17:52:44 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/09/02/traducir-programas-informaticos-la-localizacion/#comment-221 [...] Tras asistir a la genial charla de Aitor Medrano sobre perfiles profesionales en el sector de la localización que dio el pasado martes en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de [...] [...] Tras asistir a la genial charla de Aitor Medrano sobre perfiles profesionales en el sector de la localización que dio el pasado martes en la Facultad de Traducción e Interpretación de la Universidad de [...]

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Ollihttp://algomasquetraducir.com/2007/09/02/traducir-programas-informaticos-la-localizacion/#comment-220 Olli Mon, 03 Sep 2007 16:46:37 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/09/02/traducir-programas-informaticos-la-localizacion/#comment-220 Coincido con Ana ¡Dios que complicado! La verdad que yo tb estoy pensando en hacerme localizador cuando sea grande (pero leyendo estas cosas malas que nos cuentas Pablo... tendré pesadillas al irme esta noche a dormir XD). Ya tengo problemas para traducir de la misma manera los términos de un manual de Access, no me puedo imaginar como hacerlo en un programa (sobre todo cuando NO puedes usar TM) Coincido con Ana ¡Dios que complicado! La verdad que yo tb estoy pensando en hacerme localizador cuando sea grande (pero leyendo estas cosas malas que nos cuentas Pablo… tendré pesadillas al irme esta noche a dormir XD). Ya tengo problemas para traducir de la misma manera los términos de un manual de Access, no me puedo imaginar como hacerlo en un programa (sobre todo cuando NO puedes usar TM)

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Anahttp://algomasquetraducir.com/2007/09/02/traducir-programas-informaticos-la-localizacion/#comment-219 Ana Mon, 03 Sep 2007 08:03:58 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/09/02/traducir-programas-informaticos-la-localizacion/#comment-219 ¡Qué chungo me lo estais poniendo! Y eso que yo quiero dedicarme a esto porque soy una freak de la informática jaja. ¿Pero tendrá sus lados positivos no? Como el placer de haber traducido algo que te lleva tanto tiempo, te sientes realizado, respiras hondo, te sientes lleno jaja. ¡Qué chungo me lo estais poniendo! Y eso que yo quiero dedicarme a esto porque soy una freak de la informática jaja. ¿Pero tendrá sus lados positivos no? Como el placer de haber traducido algo que te lleva tanto tiempo, te sientes realizado, respiras hondo, te sientes lleno jaja.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 1

]]>