Comentarios en: Traducción inversa http://algomasquetraducir.com/2007/08/26/traduccion-inversa/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Thu, 17 May 2012 09:31:50 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Por: Nobody's perfect » OMG! Los problemas de la traducción inversa http://algomasquetraducir.com/2007/08/26/traduccion-inversa/#comment-153402 Nobody's perfect » OMG! Los problemas de la traducción inversa Fri, 23 Mar 2012 11:36:52 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/08/26/traduccion-inversa/#comment-153402 [...] a modo de introducción, lo que recomendé a los estudiantes y os recomiendo hoy fue leer esta entrada en el blog de Pablo Muñoz, que todos conocéis, Algo más que traducir. Como siempre, me pareció [...] [...] a modo de introducción, lo que recomendé a los estudiantes y os recomiendo hoy fue leer esta entrada en el blog de Pablo Muñoz, que todos conocéis, Algo más que traducir. Como siempre, me pareció [...]

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2007/08/26/traduccion-inversa/#comment-19340 Pablo Muñoz Sánchez Wed, 03 Aug 2011 20:56:34 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/08/26/traduccion-inversa/#comment-19340 ¡Hola, Amaia! Sí, ya imagino que tiene que ser bastante difícil estar al día si el lenguaje cambia tanto incluso cuando se es bilingüe... ¡Bien hecho! :) Saludos, Pablo ¡Hola, Amaia!

Sí, ya imagino que tiene que ser bastante difícil estar al día si el lenguaje cambia tanto incluso cuando se es bilingüe… ¡Bien hecho! :)

Saludos,

Pablo

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2007/08/26/traduccion-inversa/#comment-19339 Pablo Muñoz Sánchez Wed, 03 Aug 2011 20:55:01 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/08/26/traduccion-inversa/#comment-19339 ¡Hola, Quico! Me alegro de verte por aquí. :) Sí, eso que mencionas yo también lo he sufrido en mis carnes, aunque peor todavía: el original era en japonés, se tradujo al inglés y de ahí a español. Luego cogieron nuestra traducción y la tradujeron al japonés para ver si estaba todo "correcto"... ¡Madre mía! Lo bueno es que así se detectaron fallos en el inglés cuando vieron que varios idiomas tenían el mismo error. Es un caso diferente, pero vaya, sí, que es un caso que ocurre. Lo malo es cuando se producen errores de traducción cuando te traducen. xD ¡Hola, Quico! Me alegro de verte por aquí. :)

Sí, eso que mencionas yo también lo he sufrido en mis carnes, aunque peor todavía: el original era en japonés, se tradujo al inglés y de ahí a español. Luego cogieron nuestra traducción y la tradujeron al japonés para ver si estaba todo “correcto”… ¡Madre mía! Lo bueno es que así se detectaron fallos en el inglés cuando vieron que varios idiomas tenían el mismo error.

Es un caso diferente, pero vaya, sí, que es un caso que ocurre. Lo malo es cuando se producen errores de traducción cuando te traducen. xD

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Amaia http://algomasquetraducir.com/2007/08/26/traduccion-inversa/#comment-19279 Amaia Wed, 03 Aug 2011 14:19:15 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/08/26/traduccion-inversa/#comment-19279 Totalmente de acuerdo contigo, Pablo. Mi situación es similar: soy bilingüe en español y euskera, pero únicamente traduzco hacia el español, porque me resulta imposible estar al día de los cambios en las normas y expresiones del euskera. Totalmente de acuerdo contigo, Pablo. Mi situación es similar: soy bilingüe en español y euskera, pero únicamente traduzco hacia el español, porque me resulta imposible estar al día de los cambios en las normas y expresiones del euskera.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 1

]]> Por: Quico http://algomasquetraducir.com/2007/08/26/traduccion-inversa/#comment-19260 Quico Wed, 03 Aug 2011 11:42:01 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/08/26/traduccion-inversa/#comment-19260 En doblaje (y alguna vez en subtitulación), no es tan infrecuente que el cliente, sobre todo en películas de gran calibre, te pida que, una vez traducida la película, hagas la traducción inversa para que ellos puedan comprobar cuánto te has alejado del texto original. Recuerdo el caso más curioso, con una peli cómica, "Hazme reír" (Funny People), que tras mi trabajo pasó por las manos de un profesional de la comedia, Santi Millán, y a mí me tocó hacer la traducción inversa de sus chistes para que el cliente pudiera entender por dónde habíamos pillado las "coñas". ¡Casi ná! En doblaje (y alguna vez en subtitulación), no es tan infrecuente que el cliente, sobre todo en películas de gran calibre, te pida que, una vez traducida la película, hagas la traducción inversa para que ellos puedan comprobar cuánto te has alejado del texto original. Recuerdo el caso más curioso, con una peli cómica, “Hazme reír” (Funny People), que tras mi trabajo pasó por las manos de un profesional de la comedia, Santi Millán, y a mí me tocó hacer la traducción inversa de sus chistes para que el cliente pudiera entender por dónde habíamos pillado las “coñas”. ¡Casi ná!

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 2

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2007/08/26/traduccion-inversa/#comment-16298 Pablo Muñoz Sánchez Tue, 31 May 2011 07:48:12 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/08/26/traduccion-inversa/#comment-16298 ¡Hola, Alejandra! Pues así, de primeras, te recomendaría un libro que se llama "Translating into the second language", de Stuart Campbell, ya que es bastante conocido. Además, seguro que encuentras bibliografía a otros libros. :) Saludos, Pablo ¡Hola, Alejandra!

Pues así, de primeras, te recomendaría un libro que se llama “Translating into the second language”, de Stuart Campbell, ya que es bastante conocido. Además, seguro que encuentras bibliografía a otros libros. :)

Saludos,

Pablo

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]>