Productividad y velocidad de traducción [5]Comentarios en: http://algomasquetraducir.com/2007/08/06/productividad-y-velocidad-de-traduccion/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Tue, 07 Feb 2012 18:30:20 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Por: mortiziiahttp://algomasquetraducir.com/2007/08/06/productividad-y-velocidad-de-traduccion/#comment-194 mortiziia Thu, 06 Mar 2008 16:01:53 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/08/06/productividad-y-velocidad-de-traduccion/#comment-194 Mi máximo hasta ahora: 6000 palabras en 8 horas, sin TM, hace unas cuantas semanas. Por lo general hago entre 2000 y 3000 en jornadas de 6-8 horas, aquello fue un día que me pilló productiva, por lo visto. En ningún caso cojo un encargo en el que vaya a tener que hacer 4000 palabras diarias para cumplir el plazo, es completamente contraproducente para mí: prefiero pedir dos días para 4000 palabras y entregarlas con un día de antelación por habérmelas ventilado en menos tiempo que meterme una jornada de quince horas seguidas, porque a partir de la octava hora en el ordenador sin parar ya no soy persona. Mi máximo hasta ahora: 6000 palabras en 8 horas, sin TM, hace unas cuantas semanas. Por lo general hago entre 2000 y 3000 en jornadas de 6-8 horas, aquello fue un día que me pilló productiva, por lo visto. En ningún caso cojo un encargo en el que vaya a tener que hacer 4000 palabras diarias para cumplir el plazo, es completamente contraproducente para mí: prefiero pedir dos días para 4000 palabras y entregarlas con un día de antelación por habérmelas ventilado en menos tiempo que meterme una jornada de quince horas seguidas, porque a partir de la octava hora en el ordenador sin parar ya no soy persona.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 1

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchezhttp://algomasquetraducir.com/2007/08/06/productividad-y-velocidad-de-traduccion/#comment-193 Pablo Muñoz Sánchez Tue, 07 Aug 2007 21:40:12 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/08/06/productividad-y-velocidad-de-traduccion/#comment-193 Ya decía yo xDPuf, eso es inhumano... Aunque yo soy igual que tú, prefiero sacrificarme lo que sea cuando se trata de una entrega. Eso sí, luego voy a la cama de cabeza :P Ya decía yo xD

Puf, eso es inhumano… Aunque yo soy igual que tú, prefiero sacrificarme lo que sea cuando se trata de una entrega. Eso sí, luego voy a la cama de cabeza :P

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Ollihttp://algomasquetraducir.com/2007/08/06/productividad-y-velocidad-de-traduccion/#comment-192 Olli Tue, 07 Aug 2007 21:33:23 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/08/06/productividad-y-velocidad-de-traduccion/#comment-192 La verdad que fueron 16 horas seguidas (lo se, una barbaridad, pero se me echaba el plazo encima y había que entregarlo, y antes muerto que incumplir el plazo :D) La verdad que fueron 16 horas seguidas (lo se, una barbaridad, pero se me echaba el plazo encima y había que entregarlo, y antes muerto que incumplir el plazo :D )

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchezhttp://algomasquetraducir.com/2007/08/06/productividad-y-velocidad-de-traduccion/#comment-191 Pablo Muñoz Sánchez Tue, 07 Aug 2007 17:40:49 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/08/06/productividad-y-velocidad-de-traduccion/#comment-191 Bueno, que tampoco llevo trabajando toda la vida :PDios, ¿cómo puedes traducir tanto en un día? ¿Fueron 8 horas? Yo hoy he traducido casi 4.000 palabras con interrupciones y estoy contento, pero veo difícil llegar a esa cifra :O Bueno, que tampoco llevo trabajando toda la vida :P

Dios, ¿cómo puedes traducir tanto en un día? ¿Fueron 8 horas? Yo hoy he traducido casi 4.000 palabras con interrupciones y estoy contento, pero veo difícil llegar a esa cifra :O

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Ollihttp://algomasquetraducir.com/2007/08/06/productividad-y-velocidad-de-traduccion/#comment-190 Olli Mon, 06 Aug 2007 23:00:05 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/08/06/productividad-y-velocidad-de-traduccion/#comment-190 Por supuesto mi experiencia laboral es muchísimo más reducida que la tuya (hasta el momento, sólo dos proyectos :) ). Pero por lo que puedo contar, he llegado a traducir hasta 7000 palabras al día. Por supuesto no es lo recomendable, y ojalá siempre tuviera que 3000 por día o menos. Pero creo que podemos estar de acuerdo en que cuando hay plazos de entrega de por medio, a veces hacemos burradas sin nombre :D Por supuesto mi experiencia laboral es muchísimo más reducida que la tuya (hasta el momento, sólo dos proyectos :) ). Pero por lo que puedo contar, he llegado a traducir hasta 7000 palabras al día. Por supuesto no es lo recomendable, y ojalá siempre tuviera que 3000 por día o menos. Pero creo que podemos estar de acuerdo en que cuando hay plazos de entrega de por medio, a veces hacemos burradas sin nombre :D

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]>