La gestión de proyectos de traducción [10]Comentarios en: http://algomasquetraducir.com/2007/07/28/la-gestion-de-proyectos-de-traduccion/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Sat, 13 Mar 2010 17:48:07 +0100 http://wordpress.org/?v=2.8.6 hourly 1 Por: amelia12http://algomasquetraducir.com/2007/07/28/la-gestion-de-proyectos-de-traduccion/#comment-187 amelia12 Thu, 29 Jan 2009 11:24:08 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/07/28/la-gestion-de-proyectos-de-traduccion/#comment-187 ¡¡Hola!!Te quería contar que acabo de publicar una segunda parte en mi artículo sobre este tema y, desde ya, quiero agradecerte la enorme fuente de inspiración que representan los artículos de los colegas.Un fuerte abrazo,Amelia ¡¡Hola!!

Te quería contar que acabo de publicar una segunda parte en mi artículo sobre este tema y, desde ya, quiero agradecerte la enorme fuente de inspiración que representan los artículos de los colegas.

Un fuerte abrazo,

Amelia

]]> Por: amelia12http://algomasquetraducir.com/2007/07/28/la-gestion-de-proyectos-de-traduccion/#comment-188 amelia12 Wed, 21 Jan 2009 11:20:31 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/07/28/la-gestion-de-proyectos-de-traduccion/#comment-188 ¡¡Que artículo tan interesante, con el que no puedo menos que estar en un 100% de acuerdo!!He escrito yo también un artículo sobre la gestión de proyectos de traducción, que podrás leer aquí:http://blog-de-traduccion.trustedtranslations.com/gestion-de-proyectos-de-traduccion-primera-parte-2009-01-21.htmlUn cordial abrazo,Amelia ¡¡Que artículo tan interesante, con el que no puedo menos que estar en un 100% de acuerdo!!

He escrito yo también un artículo sobre la gestión de proyectos de traducción, que podrás leer aquí:

http://blog-de-traduccion.trus.....01-21.html

Un cordial abrazo,

Amelia

]]> Por: Fernandohttp://algomasquetraducir.com/2007/07/28/la-gestion-de-proyectos-de-traduccion/#comment-186 Fernando Sat, 02 Aug 2008 21:48:26 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/07/28/la-gestion-de-proyectos-de-traduccion/#comment-186 ¡Hola, Pablo! Te dejo este comentario desde Argentina. Estoy por terminar mi carrera de traductor de inglés y hace poco empecé a trabajar en una agencia como PM. Es muy interesante la tarea, pero es cierto que uno va aprendiendo en el camino... tampoco vi nada sobre el tema en la universidad acá en mi país. Ya tengo planes de proponer una materia que englobe todas estos "real-world" issues...En fin, tu blog es genial y me identifico muchísimo con todo lo que dice. Lo voy a visitar seguido para estar al día.¡¡¡Felicitaciones!!! ¡Hola, Pablo! Te dejo este comentario desde Argentina. Estoy por terminar mi carrera de traductor de inglés y hace poco empecé a trabajar en una agencia como PM. Es muy interesante la tarea, pero es cierto que uno va aprendiendo en el camino… tampoco vi nada sobre el tema en la universidad acá en mi país. Ya tengo planes de proponer una materia que englobe todas estos “real-world” issues…

En fin, tu blog es genial y me identifico muchísimo con todo lo que dice. Lo voy a visitar seguido para estar al día.

¡¡¡Felicitaciones!!!

]]> Por: Laurahttp://algomasquetraducir.com/2007/07/28/la-gestion-de-proyectos-de-traduccion/#comment-185 Laura Wed, 21 Nov 2007 21:25:33 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/07/28/la-gestion-de-proyectos-de-traduccion/#comment-185 me motivó la página, está bastante completa, será de mucho valor poder consultarla. me motivó la página, está bastante completa, será de mucho valor poder consultarla.

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchezhttp://algomasquetraducir.com/2007/07/28/la-gestion-de-proyectos-de-traduccion/#comment-184 Pablo Muñoz Sánchez Tue, 07 Aug 2007 17:43:34 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/07/28/la-gestion-de-proyectos-de-traduccion/#comment-184 Ja, ja, bueno el chiste ese de PM :P Mis siglas completas (PMS) también tienen chiste, pues en inglés PMS es el síndrome premenstrual xDBueno, de momento estoy contento con traducir y casi que prefiero olvidarme de responsabilidades, que luego dan quebraderos de cabeza :P Ja, ja, bueno el chiste ese de PM :P Mis siglas completas (PMS) también tienen chiste, pues en inglés PMS es el síndrome premenstrual xD

Bueno, de momento estoy contento con traducir y casi que prefiero olvidarme de responsabilidades, que luego dan quebraderos de cabeza :P

]]> Por: Eugeniahttp://algomasquetraducir.com/2007/07/28/la-gestion-de-proyectos-de-traduccion/#comment-183 Eugenia Tue, 07 Aug 2007 11:14:11 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/07/28/la-gestion-de-proyectos-de-traduccion/#comment-183 ¡Muy mal, muy mal, tránsfuga! XDSupongo que tú sabrás más del PIT que yo, porque aparte de las sesiones sobre gestión, del resto no sé nada. Nosotros vamos de invitados, pero no organizamos nada, así que imagínate para coordinarnos a todos. Me alegro de todas formas de saber que nuestras sesiones eran más amenas; procuraremos mejorarlas año a año para darle al alumnado lo que necesite, que es de lo que se trata al fin y al cabo.Sobre el segundo punto que comentas, creo que Granada está haciendo una labor muy buena y sobre todo realista con sus alumnos. La realidad del mercado laboral nunca va a ser como nos la esperamos, pero algo así ayuda. Yo me tuve que buscar la vida por estos mundos y ahora intento hacérselo un poquito más fácil a los demás.¡Mucha suerte de nuevo! Dentro de poco serás Pablo Muñoz - PM. ¡Llevas la gestión hasta en las siglas! ;) ¡Muy mal, muy mal, tránsfuga! XD

Supongo que tú sabrás más del PIT que yo, porque aparte de las sesiones sobre gestión, del resto no sé nada. Nosotros vamos de invitados, pero no organizamos nada, así que imagínate para coordinarnos a todos. Me alegro de todas formas de saber que nuestras sesiones eran más amenas; procuraremos mejorarlas año a año para darle al alumnado lo que necesite, que es de lo que se trata al fin y al cabo.

Sobre el segundo punto que comentas, creo que Granada está haciendo una labor muy buena y sobre todo realista con sus alumnos. La realidad del mercado laboral nunca va a ser como nos la esperamos, pero algo así ayuda. Yo me tuve que buscar la vida por estos mundos y ahora intento hacérselo un poquito más fácil a los demás.

¡Mucha suerte de nuevo! Dentro de poco serás Pablo Muñoz – PM. ¡Llevas la gestión hasta en las siglas! ;)

]]>