La potencia de las herramientas de traducción asistida [7]Comentarios en: http://algomasquetraducir.com/2007/07/17/la-potencia-de-las-herramientas-de-traduccion-asistida/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Fri, 10 Sep 2010 08:12:50 +0200 http://wordpress.org/?v=2.8.6 hourly 1 Por: TAT2InfSemiPr08manueldiazdelgadohttp://algomasquetraducir.com/2007/07/17/la-potencia-de-las-herramientas-de-traduccion-asistida/#comment-168 TAT2InfSemiPr08manueldiazdelgado Sat, 19 Apr 2008 12:13:57 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/07/17/la-potencia-de-las-herramientas-de-traduccion-asistida/#comment-168 [...] http://accurapid.com/journal/29computers.htmhttp://www.sepln.org/revistaSEPLN/revista/35/44.pdfhttp://www.fxm.ch/En/Langues-Traduction/TraductionOrdinateur.en.htmhttp://www.fxm.ch/En/Langues-Traduction/Glossaire/df_TAO.en.htmhttp://www.metatexis.net/espanol/cat.htmhttp://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num0/sumari/sumari.htm#http://www.fti.uab.es/tradumatica/revista/num0/articles/jgomez/central.htmhttp://algomasquetraducir.com/2007/07/17/la-potencia-de-las-herramientas-de-traduccion-asistida/http://www.asetrad.org/index.asp?op=24&detalle=12&pag=1http://www.aitormedrano.com/es/cat.phphttp://www.cpsl-tech.com/website/trados_faq.php?faq_ID=26http://www.etudes-francaises.net/dossiers/translation.htmhttp://www.xenotext.net/en_glossary.htmAs for the topic I’ve chosen, there  seems to be plenty material on the web. I have almost exclusevely resorted to electronic resources due to the amount and the accessibility to information. I think that, with the articles and comments I’ve found on Assisted Translation, I’ll be able to do a proper presentation. Probably the main problem will be selecting and arranging all this information. [...] [...] http://accurapid.com/journal/2.....sary.htmAs for the topic I’ve chosen, there  seems to be plenty material on the web. I have almost exclusevely resorted to electronic resources due to the amount and the accessibility to information. I think that, with the articles and comments I’ve found on Assisted Translation, I’ll be able to do a proper presentation. Probably the main problem will be selecting and arranging all this information. [...]

]]> Por: Cinco herramientas para aumentar la productividad « Algo más que traducirhttp://algomasquetraducir.com/2007/07/17/la-potencia-de-las-herramientas-de-traduccion-asistida/#comment-167 Cinco herramientas para aumentar la productividad « Algo más que traducir Thu, 10 Jan 2008 11:39:14 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/07/17/la-potencia-de-las-herramientas-de-traduccion-asistida/#comment-167 [...] acerca de” resulta también muy pesado de repetir, aunque por suerte si utilizamos programas de traducción asistida por ordenador podemos ahorrar tiempo utilizando un glosario exclusivo con estas típicas frases. En cualquier [...] [...] acerca de” resulta también muy pesado de repetir, aunque por suerte si utilizamos programas de traducción asistida por ordenador podemos ahorrar tiempo utilizando un glosario exclusivo con estas típicas frases. En cualquier [...]

]]> Por: Copiar traducciones « Algo más que traducirhttp://algomasquetraducir.com/2007/07/17/la-potencia-de-las-herramientas-de-traduccion-asistida/#comment-164 Copiar traducciones « Algo más que traducir Thu, 02 Aug 2007 21:06:25 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/07/17/la-potencia-de-las-herramientas-de-traduccion-asistida/#comment-164 [...] Así, parece obvio que los profesores vuelvan a hacer uso de sus materiales didácticos de un curso para otro. Del mismo modo, los programadores aprovechan el código de rutinas previamente escrito para crear programas más complejos. Con respecto a la traducción, muchas instrucciones de manuales técnicos se repiten de unos a otros o incluso en el mismo manual, en cuyo caso podemos beneficiarnos del uso de programas de traducción asistida. [...] [...] Así, parece obvio que los profesores vuelvan a hacer uso de sus materiales didácticos de un curso para otro. Del mismo modo, los programadores aprovechan el código de rutinas previamente escrito para crear programas más complejos. Con respecto a la traducción, muchas instrucciones de manuales técnicos se repiten de unos a otros o incluso en el mismo manual, en cuyo caso podemos beneficiarnos del uso de programas de traducción asistida. [...]

]]> Por: La gestión de proyectos de traducción « Algo más que traducirhttp://algomasquetraducir.com/2007/07/17/la-potencia-de-las-herramientas-de-traduccion-asistida/#comment-166 La gestión de proyectos de traducción « Algo más que traducir Sat, 28 Jul 2007 18:58:28 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/07/17/la-potencia-de-las-herramientas-de-traduccion-asistida/#comment-166 [...] otros compañeros de profesión. En el caso de la traducción técnica o de proyectos grandes, las herramientas de traducción asistida (TAO) nos facilitan mucho la [...] [...] otros compañeros de profesión. En el caso de la traducción técnica o de proyectos grandes, las herramientas de traducción asistida (TAO) nos facilitan mucho la [...]

]]> Por: Ollihttp://algomasquetraducir.com/2007/07/17/la-potencia-de-las-herramientas-de-traduccion-asistida/#comment-165 Olli Wed, 18 Jul 2007 21:56:24 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/07/17/la-potencia-de-las-herramientas-de-traduccion-asistida/#comment-165 Jeje, la verdad que el software, como todo, es cuestión de acostumbrarse. Aunque reconozco que en el momento en que me sacan de mi sagrado entorno Mac, ya estoy de mala manera (habrá algún día compatibilidad universal WindowsMacLinux? XD) Jeje, la verdad que el software, como todo, es cuestión de acostumbrarse. Aunque reconozco que en el momento en que me sacan de mi sagrado entorno Mac, ya estoy de mala manera (habrá algún día compatibilidad universal WindowsMacLinux? XD)

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchezhttp://algomasquetraducir.com/2007/07/17/la-potencia-de-las-herramientas-de-traduccion-asistida/#comment-163 Pablo Muñoz Sánchez Mon, 16 Jul 2007 22:53:28 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/07/17/la-potencia-de-las-herramientas-de-traduccion-asistida/#comment-163 Sí, estoy de acuerdo con lo que dices, y siempre he renegado de este tipo de herramientas. Pero ahora que trabajamos en equipo con proyectos relativamente grandes donde abunda la terminología especializada y las repeticiones, estos programas van de lujo.De todas maneras, el Trados de Word nunca me ha gustado, pues, como dices, da muchos problemas como la cagues un poquito. ¡Viva SDLX e Idiom! Sí, estoy de acuerdo con lo que dices, y siempre he renegado de este tipo de herramientas. Pero ahora que trabajamos en equipo con proyectos relativamente grandes donde abunda la terminología especializada y las repeticiones, estos programas van de lujo.

De todas maneras, el Trados de Word nunca me ha gustado, pues, como dices, da muchos problemas como la cagues un poquito. ¡Viva SDLX e Idiom!

]]>