Comentarios en: La importancia de la traducción técnica http://algomasquetraducir.com/2007/07/09/la-importancia-de-la-traduccion-tecnica/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Thu, 17 May 2012 09:31:50 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Por: Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2007/07/09/la-importancia-de-la-traduccion-tecnica/#comment-18470 Pablo Muñoz Sánchez Wed, 20 Jul 2011 11:05:33 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/07/09/la-importancia-de-la-traduccion-tecnica/#comment-18470 ¡Hola, Mara! Gracias por tu comentario. :) Por suerte abandoné hace ya todo el mundo este de la traducción técnica, donde aprendí términos que no sé si volveré a usar alguna vez. xD Pero vaya, la verdad es que es una experiencia interesante y ese bagaje que te llevas. ;) Saludos, Pablo ¡Hola, Mara!

Gracias por tu comentario. :) Por suerte abandoné hace ya todo el mundo este de la traducción técnica, donde aprendí términos que no sé si volveré a usar alguna vez. xD Pero vaya, la verdad es que es una experiencia interesante y ese bagaje que te llevas. ;)

Saludos,

Pablo

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Mara http://algomasquetraducir.com/2007/07/09/la-importancia-de-la-traduccion-tecnica/#comment-18467 Mara Wed, 20 Jul 2011 10:11:46 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/07/09/la-importancia-de-la-traduccion-tecnica/#comment-18467 Hola, Pablo! Tienes más razón que un santo :D La traducción de manuales es compleja y la mayoría de las veces, para que mentir, superaburrida. Y no es lo mismo un manual para programar canales de televisión (aunque he visto alguno que da pena) que un manual de aparataje técnico. Durante las prácticas de empresa he traducido algunos manuales del aparataje de un laboratorio de análisis clínicos y... telita, ya que no solo necesitas conocer la terminología de la parte "mecánica", sino también terminología médica... En fín, que te voy a contar :D Me ha gustado mucho tu entrada. Bsets, M. Hola, Pablo! Tienes más razón que un santo :D La traducción de manuales es compleja y la mayoría de las veces, para que mentir, superaburrida. Y no es lo mismo un manual para programar canales de televisión (aunque he visto alguno que da pena) que un manual de aparataje técnico. Durante las prácticas de empresa he traducido algunos manuales del aparataje de un laboratorio de análisis clínicos y… telita, ya que no solo necesitas conocer la terminología de la parte “mecánica”, sino también terminología médica… En fín, que te voy a contar :D

Me ha gustado mucho tu entrada.

Bsets,

M.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: keila carvajal http://algomasquetraducir.com/2007/07/09/la-importancia-de-la-traduccion-tecnica/#comment-1763 keila carvajal Tue, 16 Mar 2010 22:33:30 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/07/09/la-importancia-de-la-traduccion-tecnica/#comment-1763 HOLA AMIGA MI NOMBRE ES KEILA CARVAJAL DE GUACARA, VENEZUELA. ESTARE TRABAJANDO EN MI TESIS CON LA TRADUCCION DE TEXTOS TECNICOS YA QUE SOY DOCENTE Y TRABAJO EN UNA ESCUELA TECNICA. TU ME PODRIAS AYUDAR ENVIANDOME A MI CORREO(teacherkeilacarvajal@hotmail.com) CUALQUIER INFORMACION TEORICA SOBRE EL TEMA, ME SERVIRIA DE BASE TEORICA. GRACIAS MIL. HOLA AMIGA MI NOMBRE ES KEILA CARVAJAL DE GUACARA, VENEZUELA. ESTARE TRABAJANDO EN MI TESIS CON LA TRADUCCION DE TEXTOS TECNICOS YA QUE SOY DOCENTE Y TRABAJO EN UNA ESCUELA TECNICA. TU ME PODRIAS AYUDAR ENVIANDOME A MI CORREO(teacherkeilacarvajal@hotmail.com) CUALQUIER INFORMACION TEORICA SOBRE EL TEMA, ME SERVIRIA DE BASE TEORICA. GRACIAS MIL.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Anónimo http://algomasquetraducir.com/2007/07/09/la-importancia-de-la-traduccion-tecnica/#comment-160 Anónimo Sun, 14 Jun 2009 21:28:05 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/07/09/la-importancia-de-la-traduccion-tecnica/#comment-160 esto es una pesadilla la traduccion tecnica me esta matando. estoy traduciendo un manual de una maqueina de soldar y la verdad se me esta haciendo un poco pesado. es para mi trabajo recepcional y aun asi me estresa todavia mas el saber que tengo que hacer un marco teorici para apoyar mis traducciones ayudenme por favor karla carrasco esto es una pesadilla la traduccion tecnica me esta matando.
estoy traduciendo un manual de una maqueina de soldar
y la verdad se me esta haciendo un poco pesado.
es para mi trabajo recepcional y aun asi me estresa todavia mas
el saber que tengo que hacer un marco teorici para apoyar mis traducciones
ayudenme por favor

karla carrasco

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Nancy Záccaro http://algomasquetraducir.com/2007/07/09/la-importancia-de-la-traduccion-tecnica/#comment-159 Nancy Záccaro Sat, 06 Dec 2008 01:46:20 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/07/09/la-importancia-de-la-traduccion-tecnica/#comment-159 Hola todos,qué tal? Bueno, soy profesora de español desde hace unos 20 años, y a veces me piden para traducir catálogos y trabajos de maestría, a mí me cuesta mucho trabajo, pues no tengo experiencia en esta área. Pero estoy aprendiendo mucho con los trabajos. Hay algún curso no presencial que conozcan para que me perfeccione y trabaje con más calidad. Soy de Brasil, pero viví en España algún tiempo. Gracias a todos!! Nancy Hola todos,qué tal?
Bueno, soy profesora de español desde hace unos 20 años, y a veces me piden para traducir catálogos y trabajos de maestría, a mí me cuesta mucho trabajo, pues no tengo experiencia en esta área. Pero estoy aprendiendo mucho con los trabajos. Hay algún curso no presencial que conozcan para que me perfeccione y trabaje con más calidad. Soy de Brasil, pero viví en España algún tiempo. Gracias a todos!! Nancy

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: joselyn http://algomasquetraducir.com/2007/07/09/la-importancia-de-la-traduccion-tecnica/#comment-155 joselyn Sat, 29 Mar 2008 22:59:03 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/07/09/la-importancia-de-la-traduccion-tecnica/#comment-155 hola que tal que genial que sientas eso la verdad es que yo recien estoy estudiando traduccion y me da una cosa en la guata al leer lo que dicen y espero terminar la carrera ojala me den un conjo para aprender mas sobre el mundo que me va a tocar vivir hola que tal que genial que sientas eso
la verdad es que yo recien estoy estudiando traduccion y me da una cosa en la guata al leer lo que dicen y espero terminar la carrera
ojala me den un conjo para aprender mas sobre el mundo que me va a tocar vivir

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]>