Trabajos en grupo (II) [4]Comentarios en: http://algomasquetraducir.com/2007/06/08/trabajos-en-grupo-ii/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Fri, 10 Sep 2010 08:12:50 +0200 http://wordpress.org/?v=2.8.6 hourly 1 Por: Ollihttp://algomasquetraducir.com/2007/06/08/trabajos-en-grupo-ii/#comment-78 Olli Sun, 10 Jun 2007 01:13:00 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/06/08/trabajos-en-grupo-ii/#comment-78 Gspace es un poco lento, y quizá necesita alguna mejora. Pero tiene mucho potencial como sustituto al ftp tradicional, o servidor externo. Si se pudiera sincronizar, por ejemplo, con una herramienta de backup para guardar en la cuenta de email tus copias de seguridad, sería magno. A ver que tal se da el desarrollo :D Gspace es un poco lento, y quizá necesita alguna mejora. Pero tiene mucho potencial como sustituto al ftp tradicional, o servidor externo. Si se pudiera sincronizar, por ejemplo, con una herramienta de backup para guardar en la cuenta de email tus copias de seguridad, sería magno. A ver que tal se da el desarrollo :D

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchezhttp://algomasquetraducir.com/2007/06/08/trabajos-en-grupo-ii/#comment-77 Pablo Muñoz Sánchez Fri, 08 Jun 2007 21:02:53 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/06/08/trabajos-en-grupo-ii/#comment-77 Me suena eso del Gspace, a ver si le echo un vistazo para profundizar más :)En cuanto al Google Docs, hombre, yo lo he usado poco, pero cuando lo he utilizado me ha ido bastante bien. Pero claro, es cierto que tengo una conexión bastante buena y quizás por eso no he notado un rendimiento bajo en cuanto a velocidad. Al menos ya sé que la conexión sí es importante... Me suena eso del Gspace, a ver si le echo un vistazo para profundizar más :)

En cuanto al Google Docs, hombre, yo lo he usado poco, pero cuando lo he utilizado me ha ido bastante bien. Pero claro, es cierto que tengo una conexión bastante buena y quizás por eso no he notado un rendimiento bajo en cuanto a velocidad. Al menos ya sé que la conexión sí es importante…

]]> Por: Ollihttp://algomasquetraducir.com/2007/06/08/trabajos-en-grupo-ii/#comment-76 Olli Fri, 08 Jun 2007 20:12:00 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/06/08/trabajos-en-grupo-ii/#comment-76 Otra opción interesante es Skype, que permite tener conversaciones telefónicas gratis en grupo, al mismo tiempo que permite conversaciones de chat, con un rendimiento mucho más adecuado que el maligno Messenger :D. Respecto a Google Docs, la verdad que lo he probado, y me convence no ya poco, sino absolutamente nada. A menos que dispongas de una muy buena conexión a internet (de 3 megas en adelante) falla bastante, y no permite una redacción fluída. Lo he probado a veces desde los ordenadores de la universidad (con una maravillosa conexión de 512 Kbs... cosas de la sociedad del conocimiento) y sirve para redactar unas notas rápidas desde sesión Linux o algo así, pero no lo veo muy práctico para sesiones de trabajo complejas o extensas. Ah, y ya por último. Hay una combinación a través de gmail que quizá resulte interesante. Hay una extensión para Firefox llamada Gspace, que permite subir archivos a tu cuenta de gmail, y que la gente pueda acceder a ellos (prácticamente convierte tu cuenta en un servidor público). No recuerdo la web, pero colocando Gspace en google sale.Un saludo!Olli Otra opción interesante es Skype, que permite tener conversaciones telefónicas gratis en grupo, al mismo tiempo que permite conversaciones de chat, con un rendimiento mucho más adecuado que el maligno Messenger :D .
Respecto a Google Docs, la verdad que lo he probado, y me convence no ya poco, sino absolutamente nada. A menos que dispongas de una muy buena conexión a internet (de 3 megas en adelante) falla bastante, y no permite una redacción fluída. Lo he probado a veces desde los ordenadores de la universidad (con una maravillosa conexión de 512 Kbs… cosas de la sociedad del conocimiento) y sirve para redactar unas notas rápidas desde sesión Linux o algo así, pero no lo veo muy práctico para sesiones de trabajo complejas o extensas.
Ah, y ya por último. Hay una combinación a través de gmail que quizá resulte interesante. Hay una extensión para Firefox llamada Gspace, que permite subir archivos a tu cuenta de gmail, y que la gente pueda acceder a ellos (prácticamente convierte tu cuenta en un servidor público). No recuerdo la web, pero colocando Gspace en google sale.

Un saludo!

Olli

]]> Por: Elizabethhttp://algomasquetraducir.com/2007/06/08/trabajos-en-grupo-ii/#comment-75 Elizabeth Fri, 08 Jun 2007 19:38:54 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/06/08/trabajos-en-grupo-ii/#comment-75 Muchas gracias por el enlace de netvibes. Hace mucho tiempo que buscaba algo así. :) Muchas gracias por el enlace de netvibes. Hace mucho tiempo que buscaba algo así. :)

]]>