Comentarios en: Trabajos en grupo (I) http://algomasquetraducir.com/2007/06/07/trabajos-en-grupo-i/ Blog sobre traducción profesional, localización de videojuegos y tecnologías de la traducción Thu, 17 May 2012 09:31:50 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.2 Por: El trabajo en equipo en la localización de videojuegos « Algo más que traducir http://algomasquetraducir.com/2007/06/07/trabajos-en-grupo-i/#comment-74 El trabajo en equipo en la localización de videojuegos « Algo más que traducir Fri, 23 Jan 2009 15:05:30 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/06/07/trabajos-en-grupo-i/#comment-74 [...] por Pablo Muñoz Sánchez en 23/01/2009 En los comienzos de este blog ya hablé del trabajo en equipo en un proyecto de traducción, aunque aplicado más bien a trabajos de la [...] [...] por Pablo Muñoz Sánchez en 23/01/2009 En los comienzos de este blog ya hablé del trabajo en equipo en un proyecto de traducción, aunque aplicado más bien a trabajos de la [...]

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Trabajos en grupo (II) « Algo más que traducir http://algomasquetraducir.com/2007/06/07/trabajos-en-grupo-i/#comment-73 Trabajos en grupo (II) « Algo más que traducir Fri, 08 Jun 2007 17:55:12 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/06/07/trabajos-en-grupo-i/#comment-73 [...] Comentarios (RSS) « Trabajos en grupo (I) [...] [...] Comentarios (RSS) « Trabajos en grupo (I) [...]

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Pablo Muñoz Sánchez http://algomasquetraducir.com/2007/06/07/trabajos-en-grupo-i/#comment-72 Pablo Muñoz Sánchez Thu, 07 Jun 2007 23:44:54 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/06/07/trabajos-en-grupo-i/#comment-72 Yo también prefiero trabajar solo por lo general, aunque reconozco que cuando estás con gente que le pone ganas se trabaja muy a gusto. Todo depende de lo que se tenga que hacer, claro. A ver si en unos días escribo un poco más sobre esto. Ni que decir tiene cuando se trata de sacar adelante un proyecto de 140.000 palabras entre 10 personas para clase; eso sí que es trabajar en grupo de verdad. Yo también prefiero trabajar solo por lo general, aunque reconozco que cuando estás con gente que le pone ganas se trabaja muy a gusto. Todo depende de lo que se tenga que hacer, claro. A ver si en unos días escribo un poco más sobre esto. Ni que decir tiene cuando se trata de sacar adelante un proyecto de 140.000 palabras entre 10 personas para clase; eso sí que es trabajar en grupo de verdad.

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]> Por: Olli http://algomasquetraducir.com/2007/06/07/trabajos-en-grupo-i/#comment-71 Olli Thu, 07 Jun 2007 20:37:30 +0000 http://pmstrad.wordpress.com/2007/06/07/trabajos-en-grupo-i/#comment-71 Si bien es cierto que saber trabajar en grupo es una habilidad imprescindible de todo buen traductor, mantengo cierto escepticismo hacia los trabajos en grupo en la universidad, que más que pensados para fomentar esta habilidad, tienen como objetivo reducir el número de trabajos a corregir por parte de los profesores. Asimismo, creo que la cultura de trabajo en equipo no es algo que caracterice al español prototípico. De hecho, en nuestro país va mucho más eso de "uno cava y cuatro miran". Tengo la suerte de haber podido experimentar el trabajo en grupo en dos países y sistemas educativos diferentes: Suecia y España. En el primer caso, la experiencia ha sido más que positiva... En el segundo, simplemente decir que, cuando oigo eso de trabajar en grupo, reniego y me desdigo, e invento todo tipo de excusas para evitarlo (y las pocas veces que lo hago, con mi chica, que no discutimos demasiado :D) ¿Cómo lo véis? Un saludo Olli Si bien es cierto que saber trabajar en grupo es una habilidad imprescindible de todo buen traductor, mantengo cierto escepticismo hacia los trabajos en grupo en la universidad, que más que pensados para fomentar esta habilidad, tienen como objetivo reducir el número de trabajos a corregir por parte de los profesores.

Asimismo, creo que la cultura de trabajo en equipo no es algo que caracterice al español prototípico. De hecho, en nuestro país va mucho más eso de “uno cava y cuatro miran”. Tengo la suerte de haber podido experimentar el trabajo en grupo en dos países y sistemas educativos diferentes: Suecia y España. En el primer caso, la experiencia ha sido más que positiva… En el segundo, simplemente decir que, cuando oigo eso de trabajar en grupo, reniego y me desdigo, e invento todo tipo de excusas para evitarlo (y las pocas veces que lo hago, con mi chica, que no discutimos demasiado :D )

¿Cómo lo véis?

Un saludo

Olli

>>> ¿Te gusta este comentario? Thumb up 0

]]>